Tiler Peck and Jennifer Garner: dance buddies