Yankees make history with new female coach