'Handmaid's' stars worried about how show echoes real life