'13 Reasons Why' cast sounds off on including gun violence in new season