Benedict Cumberbatch and Keira Knightley talk about their WWII code-breaking drama, which is drawing Oscar talk