'Modern Family' Cast Talks Craziest Fan Encounters