Jeffrey Donovan talks love, fatherhood & shares his Father's Day plans