"Glee" cast say they don't know if Lindsay Lohan was a diva on set, because they didn't work with her