Elisabetta Canalis talks about her "treasures" almost falling out of her dress on DWTS