Behind the scenes of Michelle Trachtenberg's sexy new Maxim photo shoot