Kristin Chenoweth talks to ET about loving pretend sex with her "GCB" co-star